רובין ויליאמס
דיאן ליין
ג'ניפר לופז
הובא וסונכרן ע"י יוני
.אלוהים. -היא נפוחה
.היא זוללת .זוללת? היא שמנה-
?מותק
.נעלמת לי לרגע
.לדעתי זאת בעיה בבלוטת התריס .לדעתי היא פשוט שמנה-
?מה קרה, מותק .זה מוקדם מדי-
!ג'וש, בוא הנה
.יותר לאט
!מה קורה? אני רק בשליש הראשון !הצילו! שמישהו יעזור לי-
!זה מקרה חירום
.קרא לרופא .קראו לד"ר בנפנטי, בבקשה-
!עזרו לי
.אין עליי שום דבר .זה הפח שלך, מותק-
.זה בסדר
.אסור לעשן בבית החולים .אסור לעשן. כבה אותה-
.אני מפסיק מחר. אני מבטיח .הסתובב הצידה ועבור-
?מתי את צריכה ללדת .רק בעוד שבעה חודשים-
?עברת הכנה ללידה
.עדיין לא נרשמתי להכנה ללידה .אני בהיריון רק חודשיים
.היא הוזה בגלל האפידורל .היא לא קיבלה אפידורל-
?על מה אתן מדברות .החזיקי מעמד. -זה מוקדם מדי-
.הוא מגיע .הירגעו, הירגעו-
הירגעו. מוקדם מדי .לצירים עדיין
.החזיקי את היד שלי .החזיקי אותה
.אלוהים .אמרת לנו לחזור בשבוע הבא-
.אמרת שזאת הצטברות נוזלים ".לכו הביתה ותיהנו"
!אני לא נהנית
הסונוגרמה תקינה להיריון בן ?תשעה חודשים. -מה קורה כאן
.יש פתיחה מלאה .את צריכה ללחוץ-
.לא, זה מוקדם מדי .תלחצי. תלחצי. ילדה טובה-
!לא, זה מוקדם מדי .עוד נשימה עמוקה אחת-
.זה בן יפהפה
.שלום, חבוב
.אל תחליד עליי .מצטער-
.נקרא לו ג'ק
"ג'ק"
"פאואל, זכר"
פראן דרשר
ביל קוסבי
,אל תתייאשו" .אל תביטו לאחור
,יש טוב בכל רע" הוא נמצא אי שם
,כל אחד רוצה תשובה" .כל אחד צריך חבר
,כולנו צריכים כוכב זורח" .עליו אפשר לסמוך
לכן הערב נבקש משאלה" .מכוכב ממנו לא ביקשנו בעבר
,מה תעשה כשתגדל" ?מה תעשה כשזמנך יחלוף
,לפעמים, בחייך"
,תרקוד ותבלה" .אך עדיין לא תבין
,אל תתפכח מאשליות" ,אל תצפה ליותר מדי
,כי אם זה כל שתקבל" .המשך לנסות, זה עוד יקרה
,הכול רוצים לנצח" ,לכול יש חלום
כולנו זקוקים לכוכב בוהק" .כשהדברים אינם כפי שהם נראים
לכן הערב נבקש משאלה"" ".מכוכב ממנו לא ביקשנו בעבר
בימאי: פרנסיס פורד קופולה
,מצטער שזה לוקח הרבה זמן ,אך בדיוק כמוכם
גם אנחנו תמהים לגבי לידתו ,המוקדמת של בנכם. זהו ד"ר לין
,מומחה למחלות ילדים .מאוניברסיטת קורנל
אני רוצה להבטיח לכם שאין .דבר מגביל במצבו של בנכם
,הוא בריא, בעל חזות רגילה .קשוב ומאושר
אך תאי הגוף שלו מתפתחים .במהירות גדולה פי ארבע מהרגיל
למרות שבנכם היה רק ,בן עשרה שבועות כשנולד
גילו הגופני היה תשעה חודשים .והוא היה מוכן להיוולד
הטבע נתן לכולנו .שעון פנימי
הוא קובע את משך חיינו .ושולט על קצב גדילתנו
נראה שהשעון הפנימי של בנכם .מתקתק במהירות רבה מהרגיל
?אך הוא בריא .בהחלט-
.אני מצטערת .אני לא מבינה עדיין
.מעולם לא שמעתי על זה .למעשה, גם אנחנו לא-
אנחנו מכירים תסמונות .הזדקנות אחרות
.פרוגריה, למשל .היא קשה ביותר
.אך תאיו של ג'ק מתרבים מהר ?הוא ימשיך להזדקן כך כל חייו-
,נוכל רק לשער ,אך לדעתנו, בגיל שנה
,בנכם עשוי להיות .גופנית, כבן ארבע
,אם זה יימשך כך ...כשיגיע לגיל עשר
הוא ייראה כאדם .רגיל בן ארבעים
?אתם רציניים
"עשר שנים מאוחר יותר"
,הוא גר כאן. ברחוב שלי .כל חיי, ולא ידעתי על כך
.אני לא מאמין לזה .הוא משקר
.כן. הוא אינו מפלצת .אין דבר כזה
,אני אומר לכם שהוא בגילנו .אבל נראה כמו בן ארבעים
.שעיר וכל זה .הוא ממש מפלצת
כמו זה ?שראינו בסרט
?איזה סרט
.מצטער. -זה עם המפלצת ?מה אמרתי לך
,כן .ראיתי אותו
לא נכון. אימא שלו לא נותנת לו .לראות אותו כי יש לו סיוטים
.אנחנו לא נפגע בכם ?למה לא ראינו אותו אף פעם-
.שמעתי שיש לו כל מיני צעצועים .ההורים שלו קונים לו הכול-
אם הוא בגילנו, למה הוא לא .בבית הספר? -כי הוא מסוכן
הוא ענק ועלול לפגוע .בילדים אחרים
בגלל זה הם מחזיקים אותו .סגור בבית. -אני חבר
?מה אתה רואה .שום דבר-
יש מורה שבא .לבית שלו כל יום
.ג'ק, אינך מרוכז
.ג'ק, שים לב .אל תפחדו-
ראיתי אותו בקניות עם .אימא שלו. חשבתי שהוא בעלה
.הוא כמו ילד ענק .הוא אפילו מתגלח
.אין ענקים בעולם ?איך הוא נהיה כזה-
אולי אימא שלו לקחה תרופות ,והייתה צריכה ללדת רביעייה
.רק שיצא תינוק אחד גדול .טמבל-
.הוא ישן שם למעלה
.הוא מפלצת .בגלל זה הם מחביאים אותו
לא פלא שהם לא שולחים .אותו לבית הספר
אולי הוא כבול בשרשרת ומשחררים .אותו רק פעם ביום, כדי לאכול
?יש לו ערמת עצמות בחצר ?איפה-
.אני לא רואה שום דבר !תסתכלו-
!בואו נברח !מגעיל-
!הוא מסתכל! בוא
?מה קרה? מה עשית .איפה כואב לך? -בברך שלי
.תן לי לראות
.לא יורד לך דם .אני יכול לסדר את זה. -יופי
,אני אנשוך אותה. -לא .אל תנשוך אותה. -אני חייב
.אל תנשוך .תקבל זיהום
.אם כך, צריך לקטוע את הרגל .אביא מסור. -לא, אל תביא מסור
.ראיתי את הטוסיק שלך .נכון. -מצטער-
?מה שמעת .שום דבר. זה בסדר-
?ואצבעות הרגליים .זה בסדר. אני מרגיש-
?מה עם זה .אני מרגיש-
זה נעים. -כבר הערתי לך .על השרוכים, בחור
.נכון. מצטער
?טוב, איפה היינו .בהיסטוריה. -בסדר, היסטוריה-
עד גיל 18 כבש אלכסנדר הצעיר .את מרבית ערי המדינה ביוון
יש החושבים שלמד כל שידע .מהמורה שלו, אריסטו
?ג'ק. מה אמרתי כרגע .אריסטו-
?איפה אריסטו .בספר-
?איפה ג'ק .בחוץ-
.יש לכם מקום נהדר בשבילו .אין לי ביקורת על כך
אנחנו יודעים זאת. אך ג'ק אינו .יכול ללכת לבית ספר ציבורי
,רק משום שמישהו שונה .אי אפשר לנדותו מהחברה
.נדבר עם המנהל .הוא יכין את התלמידים
.מר וודרף, הוא מתגלח כבר .הוא לא יתאים לשם
.הלוואי שיכל להתאים .איש לא אמר שזה יהיה קל-
,ג'ק יפתח מנגנוני הגנה .ככל ילד בעל מוגבלות
אני מעריכה את מה שאתה ,מנסה לעשות, אך בריאן ואני
.ראינו את תגובתם של אנשים .עברנו זאת כבר
...איני רוצה שג'ק
.ייאלץ לעבור זאת
.הביטי בעיניו
.יש לו עיניים של ילד
הביטי בעיניו כשהוא .רואה ילדים אחרים
,חייו מתקדמים מהר משלנו .אך הוא רוצה חיים מלאים
אסור לכם לתת לחייו .לחלוף סתם כך
.זה לא הוגן
.מרקו? -פולו
!תפסתי אותך !את חייבת לגעת בי-
?אתם מוכנים להפסיק ?אתם מוכנים להפסיק-
.מרקו? -פולו
.תפסתי אותך! אתה העומד
?חמוד, אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,ג'קי, אם משהו לא בסדר .אתה יכול לספר לי
.מר וודרף אמר משהו היום
?מה, מותק
.אתה יכול לספר לי
?אימא, אני ענק .לא, מובן שלא-
?איפה שמעת את זה ?בגלל זה אני לא הולך לבית הספר-
.חמוד, אמרתי לך .בגלל הרבה סיבות
?אילו סיבות
.נדבר על זה ?מתי-
.לא עכשיו. עכשיו צריך לישון .צחצח שיניים והורד את המושב
.לילה טוב, אימא
וודרף אינו יודע .על מה הוא מדבר
אם כך, למה אנחנו משלמים לו ?כה הרבה כדי ללמד את ג'ק
הוא ממלא את ראשו של ג'ק .ברעיונות של ללכת לבית הספר
לא ייאמן. מורה שרוצה .שילד ילך לבית הספר
?מאיפה הם מקבלים רעיונות כאלה ?נעשה את זה כך סתם-
פשוט נשליך אותו ?לבית הספר
.אתה מכיר ילדים
,הם לועגים לילד השמן .לילד שמרכיב משקפיים
מה יעשו לילד שעיר ?בגובה מטר שמונים
?אימא? אבא ,ג'קי-
?אתה בסדר, חומד ?מה קרה
.אני לא יכול לישון .היה לי חלום מפחיד
?אני יכול לישון כאן .כמובן, בחור-
?גם סטימפי .בטח-
.לאט לאט
אתה בטוח שהוא מוכן .לבית הספר? -ג'קי יהיה בסדר
אני דואג רק .לשאר העולם
תנועה קלה למדי לעבר גשר .המפרץ. האורות בכניסה ירוקים
הפקק מתחיל .סמוך לבסיס אוקלנד
,מחוז מרין אפוף בערפל אך גשר שער הזהב נקי
.בכניסה לעיר. זה מצב התנועה .חזרה אליך, ריק
,כאן ריק המפטפט .איתכם בגן החיות היומי
.עוד יום יפה בחוץ .אנחנו עדיין כאן
מה בדבר הרעידה הקטנה ?שהייתה בשעה חמש בבוקר
.בסולם ריכטר 3.2 !שלוש נקודה שתיים-
.ועשר בסולם הבהלה האישי שלי לא פחדתי. -עליכם להגיע-
?למקום כלשהו בשבע בבוקר !כן, ריק. לבית הספר-
.אם כך, צאו מהמיטה !יצאתי מהמיטה-
.התחילו את היום. אני חי אותו .גם אני, ריק-
.גשו לעבודה !אני ניגש-
.אני שונא את השיר הזה
בבקשה. -תן לי .לעשות את זה לבד
.בסדר. רק היזהר
.בסדר, אבא. בסדר
!אבא
.שים את זה .שים את זה שם-
.תן לי לעשות את החלק הזה .סיים ובוא למטה-
.מהר
?אתה מוכן .כן-
.תראה כמה ילדים
זכור שאתה יכול .לחזור הביתה מתי שתרצה
.בסדר? -כן
.תודה, אבא
בית הספר היסודי" "על שם נתניאל הות'ורן
תן לי לקחת .את זה
.ניכנס
,ברוכים הבאים .ברוכים הבאים. תודה
.מר וגברת פאואל .וג'ק
.ג'ק, טוב לראותך .אני מר מגי
.שמעתי עליך כה הרבה
.שלום, מר מגו. -מגי .מגי. -כן. -מגו-
אתה רוצה לראות ?את הכיתה שלך? כן
.כן .יותר חזק-
כן. -קצת יותר .חזק, ג'ק
!כן
.בוא איתי
?הוא חרש .זה בסדר-
?מה דעתך עד עכשיו, ג'ק .זה מגניב. ממש ענק-
.זה באמת מגניב .זה בית ספר נהדר
,בית ספר נעים .בית ספר מרגש
אני מקווה שתיהנה .כאן מאוד
יש לנו מורים נהדרים .ותלמידים נפלאים
.אתה תהיה אחד מהם .הנה הכיתה שלך. גברת מרקז
.סגור את הכפתור, מותק ?קשה לי לנשום. -זה הדוק מדי-
.תן לי חיבוק .די, אימא. את מביכה אותי-
,אם מישהו יהיה רע אליך ,תגיד למורה. הם יודיעו לי
.ואני אהרוג אותו
?אתה מוכן, ג'ק .כן-
?יש שאלות
,גברת מרקז, התלמיד החדש שלך .ג'ק פאואל, הגיע
.ג'ק, זאת גברת מרקז .'המורה שלך בכיתה ה
.היכנס, בבקשה. אל תתבייש
.היכנס, ג'ק. היכנס
!לא יכול להיות
.הוא נראה כמו אבא שלי .אבל יש לו יותר שיער-
.היכנס, זה בסדר .ברוך הבא. אני שמחה שבאת
.המקום הזה נועד להנאה .ילדים, זהו ג'ק פאואל-
,אמרו שלום .ילדים
.שלום, ג'ק .שלום-
אני יודעת שכמה מכם .סקרניים בקשר לג'ק
הבה נשאל אותו כמה .מהשאלות שיש לכם
?זה בסדר, ג'ק .לא אכפת לי-
.שאל אותו משהו ?לא אני. -לואיס-
?מישהו אחר ?ממתי אתם ביישניים
.בסדר, לי יש שאלות ?ג'ק, מתי יום הולדתך
.ב-12 בספמבר .שנת 1902-
?אלו סוגי אוכל אתה לא אוהב
?ברוקולי. -ברוקולי .הוא גורם לי להפליץ-
יש עוד מישהו שלא אוהב .ברוקולי? הרימו ידיים
נראה שיש לכם במשותף .יותר משאתם חושבים
.ג'ק, המקום שלך הוא מאחור .שב שם, כדי שנוכל להתחיל
.בסדר? -בסדר
...ילדים, הוציאו את ספר הענק .ספר הגיאוגרפיה שלכם
.פתחו אותו בעמוד 78
אתמול למדנו שהשם ...קליפורניה כוון לראשונה ל
.ילדים, הירגעו
כוון לראשונה למה שאנו מכירים .כיום כבאהה, קליפורניה
,קורטז קבע אותו, בשנת 1530 והוא נמצא ביומנו
,של חואן רודריגז קבריו .בשנת 1542
.ויקטור, הבט קדימה .ילדים, שקט
?ג'ק, אתה בסדר
?אתה בסדר, חמוד ?אתה זקוק לעזרה
?אתה בסדר, ג'ק .אני בסדר-
.ג'ק
?הוא בכיתה שלנו
.כמעט
הכלב תמיד .מפחיד אותם
.הוא מסתכל עלינו
הוא בטח מזהה אותנו .מהרחוב ויבוא להרביץ לנו
תסתכל לאן הכדור .שלי הולך, פרחח
.שתוק כבר, ויקטור ...אם היית יודע לשחק
?מה זה היה .שמעת אותי-
ויקטור, הבעיה שלך היא .שאתה חולה במחלת דיוק
?מה זה ?כן, מה זה-
זאת אומרת שלפה שלך יש בדיוק !את הריח של התחת שלך
.שתוק כבר. זה היה קלוש .שכחתי לצחוק מרוב בידור-
.אפסים אומרים מה !מה? -אפס-
?אתה חושב שאתה קשוח .עלה למגרש ואני אקרע אותך
!קרע אותו
?למה הוא תמיד גורר גם אותי .אתה יודע שהוא יחסל אותנו
!די
?אתה מפלצת .לא-
.ג'יין אומרת שאתה מפלצת מי זאת ג'יין? -אני ג'יין-
ואתה מפלצת. יש לך .זרועות וגבות שעירות
.נכון, הוא מקריח .אני לא מפלצת-
,תפסיקי !או שאני אגלה עלייך
?בן כמה אתה ?עשר. בת כמה את-
.שמונה. -כן? -כן ?אז מה-
.אתה לא נראה בן עשר .יש לך זרועות שעירות
.יש לך פרקי אצבעות שעירים .אתה נראה הרבה יותר זקן מאיתנו
.נראה שאתה גם מתגלח ?זה נכון. אז מה-
,בן עשר לא צריך להתגלח .אז אתה לא יכול להיות בן עשר
אתה לא בן עשר אם אתה מתגלח ויש לך זרועות שעירות
.ואתה גבוה .וגדול. -כן-
.בסדר, אני גדול לגילי .תראה, אין לך שיער-
?יש לי שיער. רואה .כאן אין לך שיער. אתה קרח-
.אני לא קרח ולא מפלצת .אבל את כן, אבו ארבע
.הוא בן עשר ?שנתיים שלמות יותר מאתנו. רואה
.בטח, כאילו שזה מסביר הכול .תעשי לי טובה
."תעשי לי טובה"
.אל תציקו לי, או שאני אגלה
?רוצה לעזור לנו
.זרוק אותו לכאן .כן, זרוק אותו לכאן-
.רגע. אני לא נוגע בדבר הזה .הוא נגוע עכשיו, בגללו
.אני לא נוגע בו .גם אני לא-
.אני לא אשחק כדורסל שבוע .חמישה שבועות-
!כינים! כינים
.ג'ק, חמוד
.הכנתי כריכי בשר לארוחת ערב .אני לא רעב, אימא-
.הם טעימים מאוד ?כן-
.אתה תאהב אותם .לא נכון-
.נחש מה הכנתי לקינוח ?מה-
.אתה חייב לנחש
?אתה יכול להריח את זה .לא דרך הקופסה-
.פודינג שוקולד
.מה שאתה הכי אוהב .כבר לא, אימא-
.הוא עדיין חם
.אני יכולה להריח אותו .הוא מעלה אדים. -לא, תודה
.זה רציני ?מה קרה-
?מה אתה חושב .ילדים מתלחשים ומצביעים
,הוא אינו רגיל לזה .בריאן. -קארן
?ג'ק
.אימא שלך הכינה כריכי בשר .אימא שונאת כריכי בשר-
.נכון
,כל המבוגרים שונאים כריכי בשר
,אבל אנו מכינים אותם .לעודד ילדים שהיה להם יום קשה
?רוצה לספר לי .לא. -בסדר-
חשבתי על הפעם הראשונה שרכבת .על אופניים. זוכר את זה? -כן
.היית כה נחוש לרכב .כן. -נפלת שוב ושוב-
.כמעט פגעת בשכנים ,למדת תוך ימים ספורים
.אבל ראה את עצמך עכשיו .אתה רוכב כמו מקצוען
,זה דומה לבית הספר .לא? -כן
בכל אופן, רציתי רק .לראות איך אתה מסתדר
,אם תרצה משהו .קרא לי
אבא, נוכל להתקין ?כאן סל
.כן
.שלום לך
?מה העניינים, ג'ק .שלום, גברת מרקז-
?אלו דובי גומי
?אני יכולה לקבל אדום .אני אוהבת אותם מאוד
.כן? תודה
,אתה מרוצה ?עד עכשיו
גברת מרקז וג'ק יושבים .על העץ ומתנשקים
!בנות
,ג'ק, אם מישהו יטריד אותך ?ספר לי, בסדר
.תודה על ארוחת הצהריים .על לא דבר-
.פיבי וג'יין. -אמרתי לך !בואו הנה מיד. היום-
.נלך למורה שלכן. -היא התחילה .זה היה גס מצדכן-
.בוא נחסל אותם
.שלום, לואיס, אפס אחד .עד עשר
אני לא במצב רוח .מתאים לחיסול
.יש לנו את הילד החדש ?אתה משוגע-
.אתה לא יכול לבחור אותו .אסור לו לשחק אתנו
.אני יכול לבחור במי שאני רוצה .אתם מפחדים להפסיד? -לא
.בחר במי שאתה רוצה .אנחנו לא מפסידים לעולם
.כן, בחר במי שאתה רוצה .אנחנו לא מפסידים לעולם
.היי, אתה שם. גדולצ'יק ?יודע לשחק כדורסל
אני? -לא, הילד בן ה-40 .שעומד בדיוק מאחוריך
?כן, אתה. אתה משחק .כן. עם אבא שלי-
?לקחת משהו .לפחות אף אחד לא יכסח אותו-
.בסדר, נתחיל
.המפסידים מתחילים .לכן, אתם מתחילים
,כן .אתם מתחילים
,רק צ'יפס אחד !אדי. -לא
.זה יהיה משחק טוב ?פנה לי מקום, בסדר-
רוצה לאכול המבורגר ?אחרי הלימודים
?רק עמוד ליד הסל, בסדר .אני אתן לך את הכדור, כך
.קדימה !בואו נקרע אותם! -כן-
.עמוד ליד הסל .ותרים את הידיים
.גודזילה אצלנו
.חסום אותו .אני אנסה-
!עצור אותו, ג'ק
אמרת רק לעמוד כאן. -תזיז את .הרגליים. -להזיז את הרגליים
?רוצה סוכריית פז .כן, תודה-
.להזיז את הרגליים !עצור אותו, ג'ק-
.בוקר טוב, מקפליי .(מ"בחזרה לעתיד") -בוקר טוב
.תחסום אותו, ג'ק
!לא! -לא
.עבודה יפה
!תחסום אותו !אתה תחסום אותו-
.תן לי את הכדור .המפסידים מתחילים-
.הגנה, הגנה, הגנה
!זרוק, ג'ק
!זה לא הוגן !אנחנו קורעים אותם-
.זה היה טוב
!תן לי את הכדור. -תיכנס בו .המפסידים מתחילים-
!המפסידים מתחילים
!תמסור למריו !זרוק לסל, מריו! זרוק לסל-
.אפסים .בפעם הבאה-
!אני מקפיץ
!לא ניתן לעצירה
.הוציאו את המחברות .יש לנו מטלה חדשה
זה משהו שאני רוצה .שתחשבו עליו ברצינות
אני רוצה שכולכם תכתבו חיבור .על מה שתרצו להיות כשתגדלו
.יחד עם הסיבות לכך .שימו לב לדקדוק, לניקוד ולתחביר
.יש לכם כל הסמסטר לעבוד .כתבו את התאריך בראש הדף
.'גם אתה, ג'ורג .אני רוצה להיות גינקולוג-
.אני רוצה סיבות טובות לכך .את הסיבה לכך, גברת מרקז-
חשוב על כך. זה יהיה .חלק גדול מהציון שלך
אולי תבחרי באחת האפשרויות ?שעל הלוח, בסדר
"נצטרך לשנות את שמך מ"ג'ק .ל"שאק". שיחקת יפה. כל הכבוד
בבקשה, אל תשאירו את זה .לרגע האחרון. השקיעו קצת זמן
יש לכם סמסטר שלם ...לעשות את העבודה
יש לי תכניות חדשות .לבית העץ
,חבר'ה, יום שישי הגיע .סוף סוף
?למי אנחנו מחכים .גברת דורנטה-
הבעיה היא שאין .פלייבוי בבית העץ
.שמעתי שלג'ורג' יש חברה חדשה .כן היא שם. -אני חייב ללכת-
,ניפגש בבית העץ תוך שעה .בסדר? -היא מאחרת
.לא נוכל להישאר כאן כל היום .בואו נחזור פנימה-
.שיחקת נהדר היום .תודה שבחרת בי-
.אני צריך ממך עוד טובה ?איזו מין טובה-
.בוא איתי
אימא שלי באה לדבר ?עם המנהל היום. -אז מה
.אתה צריך להיות המנהל !?מה-
אתה חייב. המנהל מגי יספר .לאימא שלי שהייתי ילד רע
היית רע? -לא הכנתי שיעורים .'מאז כיתה ג
.הכלב שלך בטח מתפוצץ כבר .בדיוק-
.הנה היא .אתה חייב לעשות את זה
לא, אני לא יכול .להיות המנהל
.אני לא יכול לעשות את זה .תסתובב. -המנהל מגי הוא זקן-
.אני לא יכול לעשות את זה .זה לשקר
שלום, חמוד. יש לי רק חופש ,של עשר דקות מהמסעדה
כך שאני .חייבת למהר
.שלום ?איפה המנהל
.זהו המנהל פאואל. הוא חדש כאן .הוא הגיע לפני מספר שבועות
אמרתי לו .שאת באה
,שלום, מר פאואל. שמי דולורס .אבל ידידיי קוראים לי דידי
מה קרה למר מגי? דיברתי איתו .בטלפון. -אני לא יודע
?מר פאואל
.יש לו שלשול .שלשול? -כן, שלשול-
.וגם בחילה. הוא הקיא .יש לו גם שלשול
.לא רציתי לשמוע את זה .הוא הלך לבית החולים-
,דלקת התוספתן. -אלוהים .דלקת התוספתן? זה רציני
חמוד, הגנבתי לך מוס שוקולד מהמסעדה. שוב ואכול אותו
בזמן שאני מדברת עם המנהל .תני לי להישאר-
חומד, אל תעשה לי צרות .בכל דבר. לך לשבת
.רואה? על זה אני מדברת .הוא אינו מקשיב לי
?כל הילדים ככה, או הוא? נכון מה אמרת? -אמרתי שכל הילדים-
?אינם מקשיבים. אני צודקת
.לא מקשיבים. נכון .זה מה שחשבתי-
מצד שני, אפשר לומר .אותו דבר על גברים
בטח אשתך אומרת זאת .כל הזמן. -לא
?אתה לא נשוי .נשוי? לא, אני לא נשוי-
.אני גרושה. זאת בעיה נוספת ,מאז שבעלי עזב אותנו
הוא מתנהג כאילו העולם חייב ?לו משהו. -כמה הוא חייב לו
.הוא מתחיל להתעניין בבנות מצאתי כתבי עת פורנוגרפיים
?מתחת למיטתו. מה לעשות .אני לא יודעת מה לעשות
.זה גיל קשה
.אני יודע .כלומר, אני זוכר
.כלומר, נזכרתי עכשיו .זה גיל קשה. קשה מאוד
?ספר לי, איך הוא מתקדם .בספטמבר שעבר, הוא היה בבעיה
.לואי מראה שיפור רב .הוא בשוונג, באמת
?כן? בשוונג .באמת-
הייתי אומר שהוא הילד החכם ביותר .בכל בית הספר
אולי הילד החכם ביותר .שפגשתי בחיי. -אלוהים
,אני לא מאמינה. סוף סוף .דוח חיובי. אני כה מאושרת
אני לא מאמינה .למה שאתה מספר לי
כלומר שייתכן שהוא מאושר .וצדקתי בהחלטתי לעבור הנה
,אם תרצה לאכול ארוחת צהריים נוכל לשוחח על לואי
.ואולי גם קצת לפטפט סתם ?מה דעתך
.זאת בעיה? -זה רע בשבילך ?ממתי רע להיות רע-
.הנה היא מתחילה
?אז מה דעתך? נאכל צהריים .יש לי הנחה במסעדה שלי
.אימא שלי מביאה לי אוכל .כלומר, היא מכינה אותו
חמוד, אתה חייב .להשתחרר ממנה. שלום, מותק
מלאך שלי. מר פאואל .אמר לי שהיית טוב
,אמרתי לך. -לא האמנתי קודם .אבל עכשיו אני מאמינה
אני אתן למר פאואל את המספר .שלי בעבודה. התקשר אליי
.ספר לי איך הוא מתקדם .אני רוצה להיות מעודכנת
.זה המספר שלי בעבודה .אני נמצאת שם כל הזמן
אימא שלי אמרה לי לא לגעת ?בגפרורים. -אתה גר עם אימא
.רק בלילה .איש איש וטעמו עמו-
,התקשר וספר לי על לואיס .או על כל דבר שתרצה
זיכרונות". זה מועדון" .שאני נמצאת בו לפעמים
,בדרך כלל, כשאני לא בעבודה אני שם. זה מקום טוב
.לאנשים בגילנו .לשתות משהו. להירגע קצת
!אני חייבת לזוז ,יפטרו אותי. היה נעים מאוד
.מר פאואל. לפיתה חזקה .אתה גבר גברי מאוד
.יש לך מפתחות לבית? יופי .להתראות בבית. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.להתראות
?זה היה נהדר. -איך הייתי !פשוט נהדר. -באמת? יופי-
.אני חייב לך טובה .מצטער בעניין אימא
היא מחפשת אהבה במקומות .הלא נכונים. -אני יודע
.אולי נתראה בסוף השבוע .יופי-
.חבר. -תודה
!אימא, הגעתי
!אני כאן! אני כאן ?איפה אתה
,יש לך טלפון ?בריאן. -בסדר. כן
.תני לי לדבר .ג'ק רוצה לדבר אתך-
,אבא. תפסתי את השיער שלך .אימא
.אבא, שיחקתי כדורסל היום .הם בחרו אותי
.לא בגלל שאני ענקי .בגלל שאני טוב
,קלעתי אלף נקודות. לא .רק מאה. לא, אני צוחק
.רק ארבע עשרה !אבל קלעתי
פגשתי ילד מגניב .שקוראים לו לואי
.לא לואיס .לואי
.אימא שלו נתנה לי גפרורים .אפשר לשמור אותם? -לאט כך
.ללואי יש חוברות פורנוגרפיות ?מה זה חוברות פורנוגרפיות
.הייתי צריך להתחזות למנהל .וקיבלתי שיעורי בית נהדרים
יודע מה? גברת מרקז אכלה .דוב גומי שלי ואמרה כל הכבוד
,בגלל איך שאני משחק כדורסל .לא בגלל דובי הגומי
.היא אמרה שכדאי לשאק להיזהר
היא מה שסבא קורא לו ?חתיכת בחורה". מה אתה עושה"
.אני רק מצלם פרסומת .גזר, למועצת הגזר
.גזרים ענקיים .זה משעמם-
.אני חייב לסיים, אבא .באמת. אני צריך פיפי
.להתראות. שמע, אבא
,אל תחבק אותי בפני הבחורים ?בסדר
.זה קצת מוזר. כן. בסדר
להתראות. אני לוקח .את הגפרורים, למקרה של קקי
.תן לי את אימא שלך
.בריאן, אני שומעת אותך .הבעיה היא בחוט
?את בסדר
!מותק ?הוא בסדר-
.הוא כה מתרגש
!אימא של ג'ק !ג'ק
?אימא של ג'ק ?ג'ק יכול לצאת לשחק
?אני גברת פאואל. מי אתה .לואיס דורנטה. נעים מאוד-
אני חבר מבית הספר. ג'ק ירצה ?לבוא למסיבת פיג'מות שלנו
.אם אתם מרשים לו .אלך לבדוק-
?היו לנו תכניות. ג'ק .להתראות, אימא-
.להתראות
.תהיה זהיר במיוחד, חמוד !בסדר-
.ואל תישאר ער עד מאוחר !טוב, אימא-
?אז כמה מהר אתה גדל .פי ארבע מהר ממך-
?כמו שנות חתולים .בערך-
,כשאהיה בן עשרים .אראה זקן מאוד
השנים הראשונות הן הטובות 20 ביותר ממילא. אימא שלי אמרה
.שמשם אפשר רק לרדת .באמת? -באמת-
?ככה
.ככה
?בניתם אותו בעצמכם .יפה, לא-
בטח התחלתם לבנות אותו .כשהייתם בגן
.אציג לך את החבר'ה .זה בטוח? -כן, זה בטוח-
?באמת
אל תדאג. רק עשה כל מה ?שאגיד לך. -הם יחבבו אותי
אם אתה חבר שלי, אתה גם .חבר שלהם. הם ימותו עליך
.שלום, לואי .שלום, לואי-
.הבאתי את ג'ק. הוא למטה ?הבאת את המפלצת-
.הוא אינו מפלצת .אמרת שהוא מפלצת. -כן-
?טעיתי, בסדר .הוא מגניב. הוא יודע לקלוע
.והוא עשה לי טובה היום .ראו את זה
ראו מה הוא הביא .בדרך לכאן
?הוא קנה את זה
.לא יכול להיות. -יכול להיות .הוא נכנס לחנות ולקח אותו
.בלי לפחד. זה הבחור שלי .מגניב. -הלוואי שהייתי מפלצת-
?די עם המפלצת, בסדר .ג'ק הוא בסדר
ואנחנו צריכים לקבל אותו ,אלינו מהר. אם הוא הולך
.גם הפנטהאוז הולך .להתראות, בחורים
.בסדר, הוא יכול לבלות אתנו
אבל אם הוא יתנהג .באופן מוזר, הוא הולך
רגע אחד. המשקל המרבי כאן .הוא 70 ק"ג. זה לא כדאי
.אדי. שתי מלים .פנט-האוז. -הוא עולה
.חבר'ה, זהו ג'ק
.הרסת לי את המותן .מצטער-
.תיזהר על הטלוויזיה !הטלוויזיה. ג'ק-
.זהירות! -לאט לאט
.תזהר על המנורה
.שב. -שב כבר .שב-
.בית העץ הוא בן ארבע שנים ?אני רוצה שיגיע לגיל עשר, טוב
,קנית את כתב העת הזה .ג'ק? -כן
אני קונה אותם .כל הזמן
?האסלר? גם את זה ?אם אתה רוצה. -סוונק-
.כן, גם את זה
את כל מה שרק מבוגרים .יכולים לקרוא
מגניב. אין לך בעיה ?לקנות משהו כזה
הם לא רוצים .תעודת זהות? -לא
.אני פשוט לא מתגלח יום אחד .אז אני נראה בן חמישים
,אפשר להסתכל בפנטהאוז .ג'ק? -כמה שאתם רוצים
?אתה מתגלח באמת .כן-
.התחלתי בגיל ארבע .מגניב-
.אני רוצה להתגלח כבר ?אתה רואה משהו
?יש זיפים כבר
.כן, אולי אחד, שם .אני חושב שזה זיף
במקומך, הייתי מגדל .פו מנצ'ו או תיש
.תיש? -זקן תיש .זה יהיה מה-גניב-
.מה-גניב
.תראה את זה, אדי .סליחה
,האמהות שלנו נראות ככה ,לדעתכם? -לא
רק בחורות בפנטהאוז .נראות ככה. הן מיוחדות
הן באות מחלק מיוחד .של המדינה, או משהו כזה
.מוצא חן בעיניך? -נהדר כאן ?מה אתם עושים כאן כל הלילה
.כל מה שאנחנו רוצים ?ג'ק, עמד לך פעם
.החייל הקטן? -עדיין לא .אני רוצה כזה לחג המולד
.בוא נשמע נוד של גבר .חכו רגע-
אני רק מתחמם. רק מנקה .את הגרון. אני מרגיש את זה
.כמעט קרעתי את המכנסיים .הנה עוד אחד
.תפוס אותו בפחית !טיל תחת אמיתי-
!החוצה, רוח רעה
.עכשיו אחד גדול. קח
האדמה רועדת. שבע וחצי בסולם .'הנדנוד. -תן אותה לג'ורג
.ג'ק פאואל. הגבר שבמפליצים .הרח אותו. הוא נשאר חזק-
!הוא קטלני. גז עצבים
.אש בתחתית! -הוא התעורר !הוא התאושש. -אש בתחתית-
.כבו פנסים! -פתח אותה
?מישהו בבית? ג'ק
.לא, זאת אני
אנחנו צריכים להיות שם .תוך חצי שעה
.אל תצחק עליי .לעולם לא-
אנחנו באים לכאן .כדי לשוחח לפני השינה
את מרגישה שהחליפו אותך בחבורת .בני עשר יורקים ומקללים? -כן
.עדיין יש לך אותי
.כך זה אצל כולם
,יולדים אותם ,מאכילים אותם, מלבישים אותם
.ויום אחד הם בני נוער שונאים אותך ללא סיבה
ולא מוכנים לדבר אתך .משום סיבה שבעולם
.אני יודעת
אבל זה הלילה הראשון .שהוא לא ישן בבית
כלומר, מעולם לא היינו .לבדנו בבית קודם
אני אוהב להיות .הגבר היחיד במיטה שלנו
.אני מקווה שהוא בסדר !אני חושב שיש לי עוד אחד-
!אנחנו צריכים עוד קטשופ
.מרק תולעים
.תוסיפו מיץ נודים
.ג'ק, אתה צריך לאכול את זה .את הכל-
.ערבב את זה ?מה אתם עושים? סרדינים-
.אתה תאהב את זה .אני לא יכול-
.לא, אל תשימו את זה שם !קדימה! קדימה! קדימה-
.תולעים? אני לא יכול
!קדימה! קדימה! קדימה !לא! לא! לא-
?לשים את היד בפנים
!זהירות! הוא תכף יקיא !אני מזהיר אתכם
,היי .זה לא רע
.שלום, ג'ק. שלום, לואי .תנו לנו לעלות
אנחנו רוצות לראות .איך זה למעלה. -חכו רגע
אנחנו רק רוצים ?לנקות כאן קצת. -בסדר
.רואה? הוא ייתן לנו לעלות .הוא לא ייתן לנו-
?שמעת מה הוא אמר .בנים אינם מנקים-
".אנחנו רוצים לנקות" .הוא משקר. -בטח. -זה נכון
.בואי נתערב !אסור לבנות לעלות-
!שמאל, שמאל ימין שמאל
?אד, אתה ד"ר קבורקיאן .כן-
,סוכריות מנטה. מרשמלו .חטיף אנרגיה
.סוכריות פז. בוטנים .ופנטהאוז
,בסדר .גם פנטהאוז
.המשימה בוצעה .הפנטהאוז בידיי
?יש לך תמונה של האפיפיור .'הוא מתחיל בא
.חבר'ה, הבאתי חבר ?בסדר
.זה מר וודרף ?גם אתה בן עשר-
,כן .לדעת אשתי
לא, אני חושש שאני .טמבל זקן רגיל
...בית העץ לא בנוי ל ?מה-
...הוא לא יעמוד ב
המקום הזה מגניב יותר .ממה שחשבתי. בעצם, לא
שמעתי שאתה .מורה טוב
אני לא רוצה ...להעיד על עיסתי, אבל
.נשיפה בין הלחיים? -טיל תחת ?לעשות מה-
רוצה להפליץ בפחית? -לא כדאי .לכם. יש לי חלקים רקובים
.שמענו שאתה מורה טוב .הברחתי משפחות שלמות כבר-
?כלומר שאתה טוב יותר מג'ק .אני לימדתי את ג'ק-
?זה מספיק. -אתה צוחק .קצת טבסקו
.תאמין לי, יש לזה טעם של עוף ?אכלת את זה, ג'ק-
.כולם חייבים. -זה טעים
?באמת אכלת את זה !קדימה! קדימה! קדימה-
!אני אוהב אותך
?התקבלת. -כן .כן. -תודה רבה לכם-
"...הוא יתפס, חכו ותראו" .רגע, זה שיר מגניב? -כן, מגניב-
"...הוא יתפס" .זה לא נשמע כמו שיר מגניב-
?למה כולם תמיד יורדים עליי"
,אני מריח עשן באודיטוריום" .צ'רלי בראון
.צ'רלי בראון. -הוא ליצן"
.כן, צ'רלי בראון"
.הוא ייתפס. חכו ותראו"
?למה כולם תמיד יורדים עליי"
?מי כותב על הקיר תמיד" ?ומי מבזבז את זמנו לריק
.מי זורק כדורי נייר? נחשו מי" ."מי, אני? -כן, אתה-
!זהירות
!אנחנו במשקל המקסימלי
.אל תיבהלו
!אל תיבהלו
.אל תיבהלו !אמרתי לכם-
!יכולנו להיהרג ?למה כולם תמיד נופלים עליי-
.ג'ק, מותק. כבר שמונה ורבע .אתה עלול לאחר
כשאגדל, אני רוצה להתחתן .בגיל עשרים ושמונה
,כי אם אתחתן לפני כן .על פי הסטטיסטיקה, אתגרש
,אם אמתין לסוף שנות ה-20 שלי אולי אתגבר על הסטטיסטיקה
,ואחיה באושר עם בעלי .שגם הוא יהיה בן עשרים ושמונה
?מה אני רוצה להיות כשאגדל .בחיים
?ג'ק? מה קרה, חבר .שום דבר-
.קדימה, נזוז
אני חייב לשאול .את גברת מרקז משהו
?רוצה שאשאר .כן, אבל למטה-
.בהצלחה, פטיש
.להתראות, גברת מרקז .להתראות מחר-
,ג'ק .אתה כאן עדיין
?אתה מרגיש טוב, ג'ק ?הכל בסדר
.אני יודע שאת אוהבת אותם .שמרתי את הדובים האדומים
לקח לי הרבה זמן .למלא שקית שלמה
.זה נחמד מאוד מצדך. תודה ?אז אני בחור נחמד-
כן, אתה איש צעיר .נחמד מאוד
,גברת מרקז, חשבתי שאולי
,אם אין לך שום דבר לעשות ?תלכי איתי לנשף
.יהיה כיף. -אוי, ג'קי
?רוצה ללכת .אימא שלי תסיע אותנו
.ג'ק, לא כדאי לך לבוא אתי .אני אישה זקנה. -בדיוק
זאת הסיבה שאני רוצה .לבוא לשם אתך
איני יכול לבוא עם בחורות .בגילי, כי אני נראה כה זקן
.את נראית בדיוק כמוני
.אוי, ג'קי
,אתה עדיין איש צעיר מאוד .כאן למעלה
אני יודעת שאני נראית קרובה .לגילך יותר מהילדות בכיתה
אם כך, מתי לבוא ?לאסוף אותך עם אימא שלי
.ג'ק, אתה תלמיד שלי .אני המורה שלך
מורים ותלמידים לא הולכים ?לנשף יחד. אתה מבין אותי
.בבקשה
.לא
.מצטערת, מותק .לא יהיה נכון לעשות זאת
?אתה מבין .אל תבכה, ג'קי
.די, ג'ק .אני בסדר-
.חכה, ג'ק
!ג'ק, חזור הנה. בוא נדבר .אני לא רוצה לדבר-
!זה לא בגללך
?ג'ק .זה כואב-
!עזרו לנו! הצילו
.משהו לא בסדר .החזק מעמד-
!עזרו לנו !גברת מרקז, ג'ק נפגע
?איפה הטיפול הנמרץ .במסדרון שמאלה ועלו במדרגות-
אני סבור שמה שקרה כאן .הוא תוצאה של לחץ קשה ביותר
?אם כך, זה לא היה התקף לב .לא בדיוק-
,זהו סוג של הסתיידות עורקים .או אנגינה
.אבל מצבו של ג'ק יחיד במינו .מותק, זה הלב שלך-
זה בסדר? -אתה יכול להמתין .להורים שלך כאן
.הם יסיימו תוך כמה דקות
?אפשר לקבל משהו למצוץ .השעון הפנימי שלו נחלש-
סימני ההזדקנות יתחוללו .במהירות רבה יותר עכשיו
.גופו עובד שעות נוספות דברים קטנים שנראים לנו
,מובנים מאליהם .ישפיעו עליו מאוד
.עוף
?איך אתה מרגיש, ג'קי .אני בסדר-
לואיס התקשר. הוא אמר שהוא .מקווה שאתה מרגיש יותר טוב
.אמרתי שתתקשר אליו מחר .אתה צריך לנוח
?למה אני צריך לנוח, אימא .אני מרגיש בסדר
.קח
.מה זה? -זה בשבילך
?הפתעה
.תודה
...מותק
אני לא רוצה שמשהו כזה .יקרה שוב. -גם אני לא
לכן נחזור לחיים שהיו לך .לפני שהלכת לבית הספר
.לא
?זוכר איזה כיף היה .לא-
!לא! לא! לא
!זה לא היה כיף
.ג'ק, זאת הדרך היחידה ?מה עם החברים שלי-
מה עם לואי ?וג'ורג' וג'ון-ג'ון
.חומד, הם יבואו לבקר אותך
,מר וודרף יבוא. -אימא ,אני רוצה להיות עם חבריי
.אני רוצה להיות בחוץ .מותק, בבקשה, אל תעשה את זה-
.אני לא מנסה להיות רעה ?בחייך, אימא. -זוכר את זה-
,כפתר את מעילך" .כשהרוח נושבת בפניך
,שמור היטב על עצמך" ."אתה שייך לי
.לא נכון
!אבא
בבקשה אל תכריחו אותי .להישאר בבית
.אני רוצה לחזור לבית הספר .בבקשה, תנו לי לחזור
.אל תשאירו אותי לבדי .בבקשה, אבא. בבקשה. -בסדר
.בבקשה, עזור לי. בבקשה
.ג'קי, אתה הילד שלי .הילד הקטן שלי
.ג'קי
.אני אומר שאסור לנו לפחד .לפחד שהוא ייפול
,לפחוד שיפגע בעצמו .או בילד אחר
.לפחד להוליד תינוק נוסף
בריאן, אתה יודע שאיננו יכולים .לעשות זאת. -לא, איני יודע
...גם התינוק הבא עלול .הרופאים לא אמרו דבר שכזה-
,חמודה, לפני עשר שנים ,כשג'ק נולד
חשבנו שהוא יהיה הראשון .בין שלושה או ארבעה
.אין זה הזמן המתאים לדון בכך .ניאלץ לדון בכך מתישהו-
.אופניים יפים, בחור
?אתה בסדר
.שתה מזה עוד קצת .אל תבזבז אותו-
?מפתחות לאופנוע
.תיזהר, טמבל .סליחה-
.פה מסריח
.בדיחה מינימליסטית ?שמעתם את זה פעם
.זה אמור להיות מצחיק .הנה בדיחה. טוק
?זאת הבדיחה. -זה הכל ?כן. זה מצחיק-
.מישהו כאן רצה מנקי אוזניים .אבל אין לנו אפילו אספירין
זאת בדיחה? הוא מתרגז .כי אין לנו מנקי אוזניים
.זה לא בית מרקחת
.מגניב
?מה תרצה
שירלי טמפל .עם דובדבני מרציאנו
.מארצ'ינו .זה מה שאמרתי, מארצ'ינו-
?שתה מדונה. יודע מה זה .לא. -שירלי טמפל משומשת-
.תביא לו כזה ?קוראים לי פולי. מה שלומך
.בסדר. קוראים לי ג'ק .לחייך, ג'ק-
.לחייך. -לחייך, פולי
.שתה, שתה. לחייך, ילד .אני לא ילד! -בסדר-
?מוצא חן בעיניך .מנקה לך את האף טוב טוב
,היא אמרה לי ."אני אתן לך מכות בטוסיק"
?היית מאמין ?לתת לי מכות בטוסיק
,בטח היית ילד רע. -נכון מאוד ?פולי היה רע. -כן
?מה עשית
...דבר הוביל לדבר .אבל נשארתי רופס
.הרגל כאבה לך? -כוחי לא עמד לי ,עמדתי בבגדי ההולדת שלי
?רופס. -זה היה יום הולדתך .הושפלתי באופן שלא ייאמן-
.זה קרה לך פעם? -כן .הרבה פעמים. -אוי ואבוי
.חבל מאוד
?מה אוכל לומר ?אתה נשוי, ג'ק
.יש לך מזל .אל תוותר על החופש
אשתי זרקה אותי כשגילתה .את ההרפתקאות הקטנות שלי
היא רצתה בי חזרה, אבל אני .אמרתי לא. הגיע הזמן לשינוי
?בזה מדובר, לא .בשינוי
.אני אומר לך, ג'ק .אלוהים משחק בנו
.ראשית אתה מאבד את השיער ?אז הוא צומח על הגב שלך. רואה
.מהאף שלך
?ובאוזניים שלך. מה העניין אתו
.הגבות שלך משתוללות .אתה הופך דומה לגורילה קרחת-
.למפלצת
ואז אתה מריח את הפרחים .מלמטה, בבית קברות מדכא
.הנה מישהי עם סיפור עצוב .אני מכיר אותה-
,בעלה נטש אותה ואת הילדים .לפני שנים. -את הילד
לא ראיתי .אותה מאז
אני בטוח שאפשר לפצח .אגוזים על הישבן שלה
.לך על זה, ג'ק .שלום, בחורים. -שלום, דידי-
!המנהל פאואל
אני כה מופתעת לראות .אותך כאן. איזו הפתעה נעימה
אני לא מאמינה. -טוב לראות .אותך. מישהי שאני מכיר
.כמה נחמד מצדך לומר זאת ?מה שלומך
.אני לא מאמינה שאתה כאן .גם אני לא-
זאת לא הייתה קופסת .הגפרורים הראשונה שנתתי
.זה נראה נחמד .רוצה לרקוד? -בסדר
.אתה כה אבירי .כה גברי
אני מחבבת אותך. אתה שונה .מאוד מכמה גברים שאני מכירה
?רוצה לדעת מי עוד מחבב אותך .לואי שלי
.הוא שופט מצוין של אנשים .אני לא יודעת ממי ירש את זה
כמובן, הוא שונא את כל מי .שאני מנסה להתחיל איתו
.בחורים חסונים, למשל .או, מותק
יש לי הרגשה טובה .בקשר אליך
.מה? -אני חייב ללכת ?למה-
את אימא של לואי. אני חייב .ללכת. -לכן זה כה מושלם
אני אימא של לואי .ואתה המנהל של לואי
!היזהר קצת !אתה-
.זאת הפעם השנייה הערב ?מה אתה, טיפש
?לאן אתה הולך .אני רוצה התנצלות
מצטער. -מצטער זה לא .מספיק בשבילי
!אמרתי שאני מצטער. אני מצטער ?אתה היפראקטיבי? עודף סוכר
חושב שאתה חכם? -אני טוב .בכל דבר חוץ ממדעי החברה
?מדעים ?רוצה להתוודע לאגרוף שלי
.עזוב אותו, חמור. בוא נלך ?החברה שלך מגינה עליך-
?נלך. -יודע מה לא בסדר אתך .יש לך את מחלת הדיוק
מה זה? -כשלפה שלך יש ריח .שהוא בדיוק כמו התחת שלך
שמעת את זה מלואיס? הוא אומר !את זה תמיד. -ואתה אפס
.אפס אומר מה !מה? -אפס-
.הכל חוזר אליך .מה אתה עושה? הוא בריון-
,אני אפס !אבל אתה בן זונה
.אני לא מאמין. אתה קיללת .אמרת מלה גסה
.עכשיו אתה בצרות
?צרות
.הנה לך צרות
?אתה בסדר
.פולי! -זה בסדר .התכוונתי לספר לך
,מר פאואל .עמוד על הסימנים ברצפה
.הבט אל המצלמה .החזק את הלוח בגובה הסנטר
.כעת פנה ימינה
?ג'ק פאואל .הפקידו ערבות בעבורך
.בוא איתי
ניקח את חפציך .ואתה חופשי
,כרטיס מנוי לספריה, אולר .שעון ספיידרמן, מכונת פז
?איפה הפוג שלי .הוא מקפיץ
?אימא שלי כאן ?מר פאואל, אתה בסדר-
.שמור על עצמך, חבוב הם היו מזועזעים כששמעו-
,שעצרו את המנהל .אבל הם שיחררו אותך
.מצטער על הערב .זה בסדר-
.יש לך עיניים כמו של לואיס .כה צעירות
.מוזר מאוד
?באיזה קרם עיניים אתה משתמש ?אפשר לקבל ליטר ממנו
.זה היה לילה ארוך .אתן לך לצאת מהכרכרה שלי
.מוטב שתלך .תודה שהבאת אותי הביתה-
,לילה טוב .מר פאואל
.שלום, מר וודרף .שלום, ילד-
?שלום, מר וודרף ?מה שלומכם, חבר'ה-
?איך בית העץ מתקדם .הוא נראה כמו החדר שלי-
,אנחנו רק מסתובבים באזור .מנסים לתפוס את ג'ק
.ג'ק עייף קצת עדיין .הוא ישן. אספר לו שבאתם
.תחליקו לי, ילדים
.אני אקח את זה לג'ק בשבילכם .שלום, מר וודרף. גברת פאואל-
.תודה שבאת
.הוא בחדרו שבועיים וחצי ?אולי תוכל לדבר איתו
הוא מבולבל מאוד. אני חושבת .שהבין כמה חייו שבריריים
.ייתכן שאיני התשובה .אולי עליו לשוב לבית הספר
.הוא לא יכול לשוב לבית הספר .זה מה שהתחיל את כל העניין
.לא נוכל לסכן את בריאותו שוב
!ג'ק, מר וודרף בא אליך
.אני אקח את זה
.ג'ק, מותק .מר וודרף בא אליך
למה אתה לא רוצה ?שאלמד אותך עוד
למה ללמוד דברים ?שלא אשתמש בהם לעולם
.לא זאת הסיבה שאני מלמד אותך אני מלמד אתך כדי שתלמד
.משהו חדש ומעניין .זאת הסיבה
.לא אכפת לי כבר
?הוא חולה .אני חושב שלא-
?אם כך, מה לא בסדר איתו .כן, מה? -הוא מזדקן-
?הוא יחזור
.אני מקווה שיחזור .נכון. -גם אני מקווה-
.כולנו מקווים. -נכון
?מה אתה עושה
?הולך הביתה. -ותחזור מחר
.זה שייך לך .אסור לך לעזוב-
.אני לא עוזב, לדעתי .התלמיד שלי עזב אותי
אתה יודע למה אני אוהב ללמד ילדים, ג'ק? כדי שלא אהיה
מבוגר בלבד. כדי שאזכור שיש .בחיים דברים חשובים נוספים
,כמו רכיבה על אופניים ,משחק בבית עץ
לקפוץ בשלוליות .בנעלי החג שלך
ואתה, ידידי, היית התלמיד ,המיוחד ביותר שלי. עד לאחרונה
היית כל מה .שרציתי בתלמיד
היית כוכב נופל .בין כוכבים רגילים
ראית כוכב .נופל פעם, ג'ק? -לא
.הוא נהדר .הוא חולף במהירות
,אבל כשהוא שם עדיין .הוא מאיר את כל השמיים
זה הדבר היפה ביותר .שהיית מעלה בדעתך
כה יפה עד ששאר הכוכבים .עוצרים ומביטים
לא רואים אותם ?כמעט לעולם. -למה
.כי הם נדירים ביותר
.אבל ראיתי אחד. ראיתי אחד
.אני רוצה להיות כוכב רגיל
.ג'ק, לעולם לא תהיה רגיל .אתה מרהיב עין
?מר וודרף
!מצאתי
!גברת פאואל !גברת פאואל
!אימא של ג'ק !אימא של ג'ק
!גברת פאואל
?ג'ק יכול לצאת לשחק .מצטערת, לואיס. לא-
.נסה שוב בעוד כמה ימים
?אימא של ג'ק
.גברת פאואל ?גברת פאואל-
?ג'ק יכול לצאת לשחק
.הוא אינו רוצה
"החלם מהר"
!אימא של ג'ק! אימא של ג'ק
!אימא של ג'ק ?ג'ק יכול לצאת לשחק
.מצטערת, הוא לא רוצה לפחות נוכל לראות אותו-
?כדי שנדע שהוא בחיים
.אמרתי לך. -לא, אני אמרתי לך !אני אמרתי לך-
.אני אמרתי שהיא לא בבית
.את אמרת, היא בבית .בואי. ואני אמרתי לך
.אמרתי שלא כדאי שנלך .לא נכון! -אמרתי לך-
!אימא של ג'ק
?ג'ק יכול לצאת לשחק
?כן, הוא יכול לצאת ?אתם לא תלכו מפה, נכון-
.אני יודעת מה אתם עושים !ג'ק! בוא החוצה-
,כן, בוא החוצה! -אני מצטערת ,ילדים. הוא מתגעגע אליכם
.אבל הוא אינו רוצה לצאת היום .נסו שוב בפעם אחרת
!ג'ק, צא לשחק !ג'ק, בוא להסתובב איתנו-
!לכו הביתה
!?ג'ק יכול לצאת לשחק
.אימא, אבא .אני הולך לבית הספר
אימא, בבקשה תגידי .שזה בסדר
.כדאי שתמהר. שלא תאחר
.תודה
.כריך חמאת בוטנים וריבה .בסדר-
.את המנהל, בבקשה .אני צריך להגיש את העבודה שלי-
כשאגדל, ארצה לשקול 120 ק"ג ,"ולהיות זמר ראפ כמו "די השמן
."אבל אני אהיה "אי השמן
אני אסע לסין ואצלם שם ."וידאו קליפ, בשם "שמנמני
אחר כך אולי אהיה מתאגרף ,במשרה חלקית, או קיקבוקסר
.כדי שאוכל לבעוט באנשים
.לואיס
כשאגדל, אני רוצה להיות .כמו ידידי הטוב ביותר
,הוא רק בן עשר .אבל נראה מבוגר הרבה יותר
,הוא כמו המבוגר המושלם .כי מבפנים, הוא עדיין ילד
הוא אינו פוחד ללמוד דברים ,או לנסות דברים
,או לפגוש אנשים חדשים .כפי שמרבית המבוגרים פוחדים
כאילו הוא רואה כל דבר בפעם .הראשונה, כי זה באמת כך
מרבית המבוגרים .אינם כאלה
הם רוצים רק ללכת לעבודה ,ולהרוויח כסף
.ולהשוויץ בפני השכנים ,ויותר מכל
הוא יודע איך להיות ...ידיד נהדר, יותר מרוב
!זה ג'ק! -ג'ק חזר .זה ג'ק-
.ג'ק, טוב לראות שחזרת .מצטער שאיחרתי. -זה בסדר-
.ג'ק .שלום, לואי-
.שב במקום שלך
בדיוק הקשבנו .לחיבור של לואיס
,המשך, לואיס. -יותר מהכל ,הוא יודע איך להיות ידיד נהדר
יותר מרוב האנשים .שנראים כמו מבוגרים
אני לא יודע מה אני רוצה להיות .כשאגדל, אך כרגע, לא אכפת לי
אני יודע .כמו מי אני רוצה להיות
.אני רוצה להיות כמו הענק .האיש הגדול
.החבר הכי טוב שלי. ג'ק
.תודה
.יפה מאוד, לואיס .זה היה נהדר, לואיס-
.כן, לואיס. זה היה נהדר
.ילדים, נתחיל את השיעור של היום
.פתחו בעמוד 153
?אתה בסדר, ג'ק
.די, ילדים. שקט
"שבע שנים לאחר מכן"
.לואיס, בוא אליי, חומד .תן לי לצלם אותך. בוא הנה
חייך, לואי. אני עדיין משלמת .לרופא השיניים שלך
.צלם. -הסתובב, לואי .טוב מאוד
?אוי ואבוי. אדי, אתה בסדר .אני בסדר-
!ג'ון-ג'ון ?'מה נשמע, ג'ורג-
טקס הסיום. -בוא נמצא .את כולם. -הלוואי שג'ק יבוא
.את תמיד יושבת ליד ג'וני !לא נכון. -הפסיקי. -הפסיקי-
.עשי לי טובה. -בסדר, אפסיק .עשי לי טובה בעצמך. -בסדר-
,אני אקח אותה .בריאן
,גבירותיי ורבותיי אני מתכבד להציג את הנואם
,בטקס הסיום של השנה .ג'ק צ'רלס פאואל
.תודה, אריסטו
.סלחו לי
,שחק אותה !ג'ק
.אני משחק, אריק .הכל בסדר
.הנאום שלי
,אין לי הרבה זמן כיום ,לכן אעשה זאת במהירות
כפי שאני חי .את חיי
שעה שאנו מגיעים ,לסופו של שלב זה בחיינו
אנו מוצאים את עצמנו מנסים לזכור את הזמנים הטובים
.ולשכוח את הזמנים הרעים
אנו מוצאים שאנו חושבים ,על העתיד ומתחילים לדאוג
?"לחשוב, "מה אעשה ?"היכן אהיה בעוד עשר שנים"
.לכם אני אומר, הביטו בי
.אנא, אל תדאגו כה הרבה ,בגלל שבסופו של דבר
לאיש מאיתנו אין זמן רב .על פני האדמה הזאת
.החיים חולפים במהירות
,ואם תחושו מצוקה אי פעם ,שאו עיניכם לשמי הקיץ
כשהכוכבים פרושים .על רקע מעטה הליל
וכשכוכב נופל עובר בחשכה ,והופך את הלילה ליום
.בקשו משאלה וחשבו עליי
.הפכו את חייכם למרהיבי עין
.אני יודע שאני עשיתי זאת
.הצלחתי, אימא. אני מבוגר
.תודה
!בוא כבר, ג'קי .אני חייב לזוז, אימא-
.להתראות. -לא מאוחר מדי .בסדר. ביום שלישי הבא-
!כמה שזה נעים, אימא
!קדימה! בואו נזוז
!להתראות, אימא
!תן גז !בואו נזוז! סיימנו-
"ג'ק"
הובא וסונכרן ע"י יוני